03/12/2009
|
||
|
L’Associazione Milanese degli Andreolesi (AMA), giovedì 3 dicembre, alle ore 18.30, PRESENTERÀ a MILANO, - in Via Clerici n. 10, presso il Circolo Filologico IL DIZIONARIO ANDREOLESE-ITALIANO di Enrico Armogida L’andreolese è il dialetto parlato dagli abitanti di Sant’Andrea Apostolo dello Ionio (CZ), Comune nel quale l’autore Enrico Armogida è nato ed è sempre vissuto. Laureatosi in Lettere Classiche presso l’Università di Messina, dal 1965 al 2000 ha insegnato Italiano e Latino nel triennio del Liceo Scientifico di Chiaravalle C.le prima e di Soverato dopo, e dal 1989 al 1995 Latino e Greco nel triennio del Liceo Classico dei Salesiani di Soverato. Il suo Dizionario, pubblicato sul finire dello scorso anno dall’Editore Rubbettino di Soveria Mannelli (CZ) nella sezione “Calabria Letteraria Editrice”, è frutto di oltre 30 anni di ricerche e di studi approfonditi e rigorosi e in ca. 1300 pagine registra alcune migliaia di vocaboli, compresi i toponimi delle numerose località del territorio andreolese. Con quest’opera l’Autore ha cercato di recuperare e rivalutare il lessico locale, con la fraseologia tipica soprattutto della seconda metà del Novecento, ma spesso anche dei decenni precedenti, inserendo “detti, proverbi, canti, favole, aneddoti, giochi, filastrocche, note e saggi personali pertinenti”, annotando i vari derivati dei termini semplici e registrando numerosi allotropi e omonimi. Particolare attenzione ha riservato agli etimi, soprattutto a quelli latini e greci, sui quali ha proposto spesso interpretazioni nuove rispetto a quelle comunemente accreditate. Il Dizionario, perciò, costituisce una miniera inesauribile d’informazioni e uno strumento fondamentale e irrinunciabile per coloro che volessero conoscere il significato delle parole e di tante frasi dialettali di Sant’Andrea Ionio e, soprattutto, per coloro che fossero interessati a parlare e scrivere correttamente in andreolese. Nella convinzione che il volume appare un’opera preziosa e rara nel panorama linguistico italiano, l’Associazione Milanese degli Andreolesi ha organizzato la sua presentazione a Milano perché l’ha ritenuto meritevole di esser portato a conoscenza sia degli Andreolesi e Calabresi tutti che risiedono in Lombardia sia degli appassionati e studiosi di Linguistica e Dialettologia. A tal fine, la presenza dell’Autore, di illustri studiosi e dei rappresentanti delle Istituzioni calabresi aiuterà a cogliere il significato e il valore del Dizionario presentato, che costituisce ormai un patrimonio linguistico e culturale d’inestimabile valore per tutti gli Italiani, ma in particolare per la comunità andreolese, la quale nel dialetto ritrova le tracce delle proprie origini e il senso della propria storia. PROGRAMMASalutodi Andrea Corapi, Presidente dell’Associazione Milanese degli Andreolesi di rappresentante del Comune di Sant’Andrea Apostolo dello Ionio di Nicola Montepaone Assessore Provincia di Catanzaro e di rappresentante della Regione Calabria Presentazionedi Salvatore Mongiardo, scrittore e saggista Interventidi John Trumper, Professore ordinario di Glottologia e Linguistica Generale nell’Università della Calabria e di Emanuele Banfi, Professore ordinario di Linguistica generale e Istituzioni di Linguistica storica presso l’Università degli Studi di Milano - Bicocca Conclusionidii Enrico Armogida, Autore del Dizionario Andreolese-Italiano
|
