quaranta jùarni nd’avìmu ancòra.
A cominciare dalla Candelora (2 Febbraio) è inverno solo quando piove: 40 giorni (di freddo) rimangono al massimo (per l’arrivo della primavera); infatti, dopo il 2 febbraio raramente fa freddo.
| D’a Candilòra, tandu è vìarnu quandu chjòva, quaranta jùarni nd’avìmu ancòra. A cominciare dalla Candelora (2 Febbraio) è inverno solo quando piove: 40 giorni (di freddo) rimangono al massimo (per l’arrivo della primavera); infatti, dopo il 2 febbraio raramente fa freddo. |
| D’a franèsta si vinda u fundu? Dal balcone si può vendere il fondo? (E’ impossibile trattare di affari da lontano.) |
| Dàmmi "fortuna" e jèttami a mmara. Dammi un po’ di "fortuna" e buttami pure a mare (se vuoi; mi salverò lo stesso). |
| D’a nNunziàta ‘a folè è crucijàta. Per il giorno dell’Annunziata (= 25 marzo) i nidi sono già intrecciati. |