Mala fýmmana e cavaddru ‘e carr˛zza
fa bona giovent¨ e mala vecchjýzza.
Donna malfamata e cavallo signorile hanno buona giovent¨ e cattiva vecchiaia.

 

Mala nottÓta, e fýmmana fýcia!
Una brutta nottata per dare alla luce una femmina!
Si dice quando si Ŕ ottenuto un risultato indesiderato, negativo o diverso da quello atteso. Il detto ha origine dal fatto che in una civiltÓ agricola la nascita di una babina non era considerata economicamente remunerativa.

 

Mala o’ mpara, pag¨ra non avýra.
Non far del male, e non avrai paura.

 

MÓngia a ggustu t¨a,
e vvesta a ggustu d’arti .
Mangia a gusto tuo, ma vesti a gusto altrui.