Ecco i proverbi inviati da voi

Per alcuni di questi proverbi manca il significato. Potete spiegarlo mandando una mail !!!

romeo.f@tin.it

 

Giovanni Lijoi - 11/05/2000

U ciucciu quandu on vola u viva avoggja u mu fischi.
Quando una persona ostinata non vuole fare qualcosa inutile cercare di convincerla

 

Giovanni Lijoi - 11/05/2000

L'argagnaru, ara lanceddha, a prima manica a menta duva vola, l'atta duva cada.
....................................................?

 

Giovanni Lijoi - 11/05/2000

Panza chjna canta, no cammisa janca.
(Avere la pancia piena meglio che avere un buon vestito)

 

Giovanni Lijoi - 11/05/2000

Paga caru e seda ‘mparu.
(La roba pagata cara d garanzia di qualit)

 

Giovanni Lijoi - 11/05/2000

Ara casa do povariaddhu, do puacu basta e do nenta resta.
(A casa del povero non si sciupa nulla)

 

Giovanni Lijoi - 11/05/2000

Ara zappa e ara puta, ne jenneru e ne naputi, quandu ura ‘e vindignara, ziu pavulu e cca' e ziu pavulu e ddha'.
Quando c' da zappare e da potare non sono disponibili ne generi ne nipoti, quando ora di vendemmiare uno v da una parte, l' altro dall' altra
(Lo diceva un anziano contadino, morto tanti anni fa, e si lamentava perch nessuno lo andava ad aiutare in campagna)

 

Teresa Sam - 07/09/2000

Nu monacu ti spogghia
e nattu ti vesta
(Il 13 giugno Sant'Antonio ti spoglia perch fa caldo,
il 4 ottobre San Francesco ti veste perch comincia a fare freddo)

 

Giuseppe Sam - 07/09/2000

Nanu nanu
u malatu leva u sanu
....................................................?

 

28/10/2000 Giuseppe Andracchio

‘Quannu canta la cicala
curri curri alla ficara,
quannu canta lo scrapio
curri curri ca finio
....................................................?

 

08/12/2000 Gerardo Frustaci

Mangia buanu, mangia 'nterra
e ara porta menta a varra.
(Mangia bene, magari a terra e la porta chiudila con una sbarra.)

 

30/12/2000 Gerardo Frustaci

Miagghiu acqua rutta ca acqua tutta!!!
(Talune volte meglio accontentarsi!!!)

 

30/12/2000 Gerardo Frustaci

Ni vruscimma l'uacchji,
m guardamu i pinnulari!!!
(Abbiamo perso gli occhi, ci preuccupiamo delle sopra-ciglia!!!

 

31/12/2000 Gerardo Frustaci

Cu gianti e muntagna on fara cumpagna!!!
(Non fidarti delle persone che vivono in montagna!!!)

[continua ...]